Hyenas will howl in her fortresses and jackals in her luxurious palaces. Babylon’s time is at hand, and her days will not be prolonged.Isaiah 13:22
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנוֹתָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָר֤וֹב לָבוֹא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃
- וְעָנָ֤הve.'a.Nah“and it will sing”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from עוּן · “to dwell” · Strong's H6030A
- אִיִּים֙'i.Yim“hyenas”Noun, masculine, plural, absolute · from אִי · “wild beast” · Strong's H0338
- בְּאַלְמנוֹתָ֔יוbe.'al.m.no.Tav“in palaces its”Preposition + Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אַלְמָנָה · “widow” · Strong's H0490
- וְתַנִּ֖יםve.ta.Nim“and jackals”Conjunction + Noun, masculine, plural, absolute · from תַּן · “jackal” · Strong's H8577A
- בְּהֵ֣יכְלֵיbe.Hei.khe.lei“in [the] palaces of”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from הֵיכָל · “palace” · Strong's H1964H
- עֹ֑נֶג'O.neg“delight”Noun, masculine, singular, absolute · from עֹ֫נֶג · “delight” · Strong's H6027
- וְקָר֤וֹבve.ka.Rov“and [is] near”Conjunction + Adjective, masculine, singular, absolute · from קָרֹב · “near” · Strong's H7138
- לָבוֹא֙la.Vo'“to go”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- עִתָּ֔הּ'i.Tah“time its”Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from עֵת · “time” · Strong's H6256
- וְיָמֶ֖יהָve.ya.Mei.ha“and days its”Conjunction + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- לֹ֥אlo'“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- יִמָּשֵֽׁכוּ׃yi.ma.She.khu“they will be prolonged”Verb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from מָשַׁךְ · “to draw” · Strong's H4900
Places named in this verse
- Babylonsettlement · Identification: certain · Map of Babylon (opens OpenStreetMap) · Details about Babylon on OpenBible.info