But desert creatures will lie down there, and howling creatures will fill her houses. Ostriches will dwell there, and wild goats will leap about.Isaiah 13:21
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְרָבְצוּ־שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑ים וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ־שָֽׁם׃
- וְרָבְצוּ־ve.ra.ve.tzu-“and they will lie down”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from רָבַץ · “to stretch” · Strong's H7257
- שָׁ֣םsham“there”Adverb · from שָׁם · “there” · Strong's H8033G
- צִיִּ֔יםtzi.Yim“desert-dwellers”Noun, masculine, plural, absolute · from צִי · “wild beast” · Strong's H6728
- וּמָלְא֥וּu.mal.'U“and they will be full”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from מָלֵא · “to fill” · Strong's H4390
- בָתֵּיהֶ֖םva.tei.Hem“houses their”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004B
- אֹחִ֑ים'o.Chim“jackals”Noun, masculine, plural, absolute · from אֹחַ · “howling animal” · Strong's H0255
- וְשָׁ֤כְנוּve.Sha.khe.nu“and they will dwell”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from שָׁכַן · “to dwell” · Strong's H7931
- שָׁם֙sham“there”Adverb · from שָׁם · “there” · Strong's H8033G
- בְּנ֣וֹתbe.Not“daughters of”Noun, feminine, plural, construct · from בַּת · “daughter” · Strong's H1323G
- יַֽעֲנָ֔הya.'a.Nah“an ostrich”Noun, feminine, singular, absolute · from יַעֲנָה · “ostrich” · Strong's H3284
- וּשְׂעִירִ֖יםu.se.'i.Rim“and goats”Conjunction + Noun, masculine, plural, absolute · from שָׂעִיר · “satyr” · Strong's H8163C
- יְרַקְּדוּ־ye.ra.ke.du-“they will leap about”Verb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from רָקַד · “to skip about” · Strong's H7540
- שָֽׁם׃Sham“there”Adverb · from שָׁם · “there” · Strong's H8033G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)