Raise a banner on a barren hilltop; call aloud to them. Wave your hand, that they may enter the gates of the nobles.Isaiah 13:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
עַ֤ל הַר־נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּ־נֵ֔ס הָרִ֥ימוּ ק֖וֹל לָהֶ֑ם הָנִ֣יפוּ יָ֔ד וְיָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים׃
- עַ֤ל'al“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- הַר־har-“a mountain”Noun, masculine, singular, absolute · from הַר · “mount” · Strong's H2022G
- נִשְׁפֶּה֙nish.Peh“swept bare”Verb, niphal, participle (active), masculine, singular, absolute · from שָׁפָה · “be bare” · Strong's H8192
- שְֽׂאוּ־se.'u-“lift up”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural · from נָשָׂא · “raise” · Strong's H5375G
- נֵ֔סNes“a standard”Noun, masculine, singular, absolute · from נֵס · “ensign” · Strong's H5251H
- הָרִ֥ימוּha.Ri.mu“lift up”Verb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, plural · from רוּם · “to exalt” · Strong's H7311A
- ק֖וֹלKol“a voice”Noun, masculine, singular, absolute · from קוֹל · “voice” · Strong's H6963A
- לָהֶ֑םla.Hem“to them”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from Op3m · “them” · Strong's H9038
- הָנִ֣יפוּha.Ni.fu“wave”Verb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, plural · from נוּף · “to wave” · Strong's H5130B
- יָ֔דYad“a hand”Noun, both genders, singular, absolute · from יָד · “hand” · Strong's H3027G
- וְיָבֹ֖אוּve.ya.Vo.'u“so they may go”Conjunction + Verb, qal, 3rd person, masculine, plural · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- פִּתְחֵ֥יpit.Chei“[the] doors of”Noun, masculine, plural, construct · from פֶּ֫תַח · “entrance” · Strong's H6607
- נְדִיבִֽים׃ne.di.Vim“noble [people]”Adjective, masculine, plural, absolute · from נָדִיב · “noble” · Strong's H5081H
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)