Their infants will be dashed to pieces before their eyes, their houses will be looted, and their wives will be ravished.Isaiah 13:16
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תִּשָּׁכַֽבְנָה׃
- וְעֹלְלֵיהֶ֥םve.'o.le.lei.Hem“and children their”Conjunction + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from עוֹלֵל · “infant” · Strong's H5768
- יְרֻטְּשׁ֖וּye.ru.te.Shu“they will be dashed in pieces”Verb, pual, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from רָטַשׁ · “to dash in pieces” · Strong's H7376
- לְעֵֽינֵיהֶ֑םle.'ei.nei.Hem“to eyes their”Preposition + Noun, feminine, dual, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from עַ֫יִן · “eye” · Strong's H5869A
- יִשַּׁ֙סּוּ֙yi.Sha.su“they will be plundered”Verb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from שָׁסַס · “to plunder” · Strong's H8155
- בָּֽתֵּיהֶ֔םba.tei.Hem“houses their”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004B
- וּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.Hem“and wives their”Conjunction + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אִשָּׁה · “wife” · Strong's H0802H
- תִּשָּׁכַֽבְנָה׃ti.sha.khab.nah“they will be lain with”Verb, niphal, imperfect, 3rd person, feminine, plural · from שָׁכַב · “have sex” · Strong's H7901IQere: the scribes' reading in the margin
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)