The wolf will live with the lamb, and the leopard will lie down with the goat; the calf and young lion and fatling will be together, and a little child will lead them.Isaiah 11:6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃
- וְגָ֤רve.Gar“and it will sojourn”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from גּוּר · “to sojourn” · Strong's H1481A
- זְאֵב֙ze.'Ev“wolf”Noun, masculine, singular, absolute · from זְאֵב · “wolf” · Strong's H2061
- עִם־'im-“with”Preposition · from עִם · “with” · Strong's H5973A
- כֶּ֔בֶשׂKe.ves“lamb”Noun, masculine, singular, absolute · from כֶּ֫בֶשׂ · “lamb” · Strong's H3532
- וְנָמֵ֖רve.na.Mer“and leopard”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from נָמֵר · “leopard” · Strong's H5246
- עִם־'im-“with”Preposition · from עִם · “with” · Strong's H5973A
- גְּדִ֣יge.Di“kid”Noun, masculine, singular, absolute · from גְּדִי · “kid” · Strong's H1423
- יִרְבָּ֑ץyir.Batz“it will lie down”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from רָבַץ · “to stretch” · Strong's H7257
- וְעֵ֨גֶלve.'E.gel“and calf”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from עֵ֫גֶל · “calf” · Strong's H5695
- וּכְפִ֤ירu.khe.Fir“and young lion”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from כְּפִיר · “lion” · Strong's H3715A
- וּמְרִיא֙u.me.Ri'“and fatling”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from מְרִיא · “fatling” · Strong's H4806
- יַחְדָּ֔וyach.Dav“together”Adverb · from יָחְדָּו · “together” · Strong's H3162B
- וְנַ֥עַרve.Na.'ar“and a child”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from נַ֫עַר · “youth” · Strong's H5288
- קָטֹ֖ןka.Ton“small”Adjective, masculine, singular, absolute · from קָטֹן · “small” · Strong's H6996B
- נֹהֵ֥גno.Heg“[will be] leading”Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from נָהַג · “to lead” · Strong's H5090A
- בָּֽם׃Bam“<in> them”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from Op3m · “them” · Strong's H9038
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)