God & Savior

Isaiah 11:16

There will be a highway for the remnant of His people who remain from Assyria, as there was for Israel when they came up from the land of Egypt.
Isaiah 11:16
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

  1. וְהָיְתָ֣הve.ha.ye.Tah“and it will belong”
    Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, feminine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
  2. מְסִלָּ֔הme.si.Lah“a highway”
    Noun, feminine, singular, absolute · from מְסִלָּה · “highway” · Strong's H4546
  3. לִשְׁאָ֣רlish.'Ar“to [the] remnant of”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from שְׁאָר · “remnant” · Strong's H7605
  4. עַמּ֔וֹa.Mo“people his”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עַם · “people” · Strong's H5971A
  5. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“which”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  6. יִשָּׁאֵ֖רyi.sha.'Er“it will remain”
    Verb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁאַר · “to remain” · Strong's H7604
  7. מֵֽאַשּׁ֑וּרme.'a.Shur“from Assyria”
    Preposition + Noun, proper name of a place · from אַשּׁוּר · “Assyria” · Strong's H0804G
  8. כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Sher“just as”
    Preposition + Particle, relative · from כַּאֲשֶׁר · “as which” · Strong's H0834D
  9. הָֽיְתָה֙ha.ye.Tah“it belonged”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
  10. לְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'El“to Israel”
    Preposition + Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
  11. בְּי֥וֹםbe.Yom“on [the] day”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
  12. עֲלֹת֖וֹa.lo.To“went up it”
    Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עָלָה · “rise” · Strong's H5927G
  13. מֵאֶ֥רֶץme.'E.retz“from [the] land of”
    Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
  14. מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yim“Egypt”
    Noun, proper name of a place · from מִצְרַ֫יִם · “Egypt” · Strong's H4714G
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)