The LORD will devote to destruction the gulf of the Sea of Egypt; with a scorching wind He will sweep His hand over the Euphrates. He will split it into seven streams for men to cross with dry sandals.Isaiah 11:15
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם־מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל־הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהִכָּ֙הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃
- וְהֶחֱרִ֣יםve.he.che.Rim“and he will divide”Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from חָרַם · “to devote; destroy” · Strong's H2763A
- יְהוָ֗הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֵ֚ת'et“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- לְשׁ֣וֹןle.Shon“[the] tongue of”Noun, both genders, singular, construct · from לָשׁוֹן · “bar” · Strong's H3956I
- יָם־yom-“[the] sea of”Noun, masculine, singular, construct · from יָם · “sea” · Strong's H3220G
- מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yim“Egypt”Noun, proper name of a place · from מִצְרַ֫יִם · “(Sea of )Egypt” · Strong's H4714I
- וְהֵנִ֥יףve.he.Nif“and he will brandish”Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from נוּף · “to wave” · Strong's H5130B
- יָד֛וֹya.Do“hand his”Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from יָד · “hand” · Strong's H3027G
- עַל־'al-“over”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- הַנָּהָ֖רha.na.Har“the River”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from נָהָר · “River” · Strong's H5104G
- בַּעְיָ֣םba'.Yam“with [the] heat of”Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from עֲיָם · “heat” · Strong's H5868B
- רוּח֑וֹru.Cho“wind his”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from רוּחַ · “breath” · Strong's H7307H
- וְהִכָּ֙הוּ֙ve.hi.Ka.hu“and he will strike it”Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from נָכָה · “to smite” · Strong's H5221
- לְשִׁבְעָ֣הle.shiv.'Ah“into seven”Preposition + Adjective, cardinal number, both genders, singular, absolute · from שֶׁ֫בַע · “seven” · Strong's H7651
- נְחָלִ֔יםne.cha.Lim“wadis”Noun, masculine, plural, absolute · from נַ֫חַל · “river” · Strong's H5158A
- וְהִדְרִ֖יךְve.hid.Rikh“and he will make walk”Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from דָּרַךְ · “to tread” · Strong's H1869
- בַּנְּעָלִֽים׃ba.ne.'a.Lim“in <the> sandals”Preposition with article + Noun, masculine, plural, absolute · from נַ֫עַל · “sandal” · Strong's H5275
Places named in this verse
- Euphratesriver · Identification: certain · Map of Euphrates (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Euphrates on OpenBible.info
- Sea of Egypt · today: Bitter Lakesbody of water, river · Identification: possible · Details about Sea of Egypt on OpenBible.info