Therefore I have hewn them by the prophets; I have slain them by the words of My mouth, and My judgments go forth like lightning.Hosea 6:5
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
עַל־כֵּ֗ן חָצַ֙בְתִּי֙ בַּנְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖ים בְּאִמְרֵי־פִ֑י וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ א֥וֹר יֵצֵֽא׃
- עַל־'al-“there-”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- כֵּ֗ןKen“-fore”Adverb · from כֵּן · “so” · Strong's H3651C
- חָצַ֙בְתִּי֙cha.Tzav.ti“I will cut [them] in pieces”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from חָצַב · “to hew” · Strong's H2672
- בַּנְּבִיאִ֔יםba.ne.vi.'Im“by the prophets”Preposition with article + Noun, masculine, plural, absolute · from נָבִיא · “prophet” · Strong's H5030
- הֲרַגְתִּ֖יםha.rag.Tim“I will kill them”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from הָרַג · “to kill” · Strong's H2026
- בְּאִמְרֵי־be.'im.rei-“by [the] words of”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from אֵמֶר · “word” · Strong's H0561
- פִ֑יFi“mouth my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from פֶּה · “lip” · Strong's H6310G
- וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָu.mish.pa.Tei.kha“and judgments your”Conjunction + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from מִשְׁפָּט · “judgement” · Strong's H4941G
- א֥וֹר'or“[is] light”Noun, feminine, singular, absolute · from אוֹר · “light” · Strong's H0216
- יֵצֵֽא׃ye.Tze'“[which] it goes forth”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from יָצָא · “come” · Strong's H3318G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)