After two days He will revive us; on the third day He will raise us up, that we may live in His presence.Hosea 6:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו׃
- יְחַיֵּ֖נוּye.chai.Ye.nu“he will restore to life us”Verb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from חָיָה · “to live” · Strong's H2421
- מִיֹּמָ֑יִםmi.yo.Ma.yim“from two days”Preposition + Noun, masculine, dual, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- בַּיּוֹם֙bai.yOm“on the day”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- הַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.Shi“<the> third”Definite article + Adjective, ordinal number, masculine, singular, absolute · from שְׁלִישִׁי · “third” · Strong's H7992
- יְקִמֵ֖נוּye.ki.Me.nu“he will raise up us”Verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from קוּם · “raise” · Strong's H6965H
- וְנִחְיֶ֥הve.nich.Yeh“and we may live”Conjunction + Verb, qal, 1st person, common, plural · from חָיָה · “to live” · Strong's H2421
- לְפָנָֽיו׃le.fa.Nav“<to> before him”Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)