And on that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”Hosea 1:5
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־קֶ֣שֶׁת יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק יִזְרְעֶֽאל׃
- וְהָיָ֖הve.ha.Yah“and it will be”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- בַּיּ֣וֹםbai.Yom“on the day”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- הַה֑וּאha.Hu'“<the> that”Definite article + Pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular · from הוּא · “he; she; it” · Strong's H1931
- וְשָֽׁבַרְתִּי֙ve.sha.var.Ti“and I will break”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular · from שָׁבַר · “to break” · Strong's H7665
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- קֶ֣שֶׁתKe.shet“[the] bow of”Noun, feminine, singular, construct · from קֶ֫שֶׁת · “bow” · Strong's H7198
- יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- בְּעֵ֖מֶקbe.'E.mek“in [the] valley of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from עֵ֫מֶק · “valley” · Strong's H6010M
- יִזְרְעֶֽאל׃yiz.re.'El“Jezreel”Noun, proper name of a place · from יִזְרְעֶאל · “of Jezreel” · Strong's H3157L
Places named in this verse
- Valley of Jezreelvalley · Identification: certain · Map of Valley of Jezreel (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Valley of Jezreel on OpenBible.info