Without father or mother or genealogy, without beginning of days or end of life, like the Son of God, he remains a priest for all time.Hebrews 7:3
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν, μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.
- ἀπάτωρ,apatōr“Without father,”Adjective, nominative, singular, masculine · from ἀπάτωρ · “fatherless” · Strong's G0540
- ἀμήτωρ,amētōr“without mother,”Adjective, nominative, singular, masculine · from ἀμήτωρ · “motherless” · Strong's G0282
- ἀγενεαλόγητος,agenealogētos“without genealogy,”Adjective, nominative, singular, masculine · from ἀγενεαλόγητος · “without genealogy” · Strong's G0035
- μήτεmēte“neither”Conjunction, nominative · “neither” · Strong's G3383
- ἀρχὴνarchēn“beginning”Noun, accusative, singular, feminine · from ἀρχή · “beginning” · Strong's G0746
- ἡμερῶν,hēmerōn“of days”Noun, genitive, plural, feminine · from ἡμέρα · “day” · Strong's G2250
- μήτεmēte“nor”Conjunction, nominative · “neither” · Strong's G3383
- ζωῆςzōēs“of life”Noun, genitive, singular, feminine · from ζωή · “life” · Strong's G2222
- τέλοςtelos“end”Noun, accusative, singular, neuter · “goal/tax” · Strong's G5056
- ἔχων,echōn“having,”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- ἀφωμοιωμένοςaphōmoiōmenos“made like”Verb, perfect, passive, participle, nominative, singular, masculine · from ἀφομοιόω · “to make like” · Strong's G0871
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- τῷtō“as the”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- υἱῷhuiō“Son”Noun, dative, singular, masculine · from υἱός · “son” · Strong's G5207
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεοῦtheou“of God”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- μένειmenei“he remains”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from μένω · “to stay” · Strong's G3306
- ἱερεὺςhi'ereus“a priest”Noun, nominative, singular, masculine · from ἱερεύς · “priest” · Strong's G2409
- εἰςeis“unto”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸto“<the>”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- διηνεκές.diēnekes“all time.”Adjective, accusative, singular, neuter · from διηνεκής · “perpetual” · Strong's G1336
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)