equip you with every good thing to do His will. And may He accomplish in us what is pleasing in His sight through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.Hebrews 13:21
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
- καταρτίσαιkatartisai“would he equip”Verb, aorist, active, optative, 3rd person singular · from καταρτίζω · “to complete” · Strong's G2675
- ὑμᾶςhumas“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- παντὶpanti“everything”Adjective, dative, singular, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- ἀγαθῷagathō“good”Adjective, dative, singular, neuter · from ἀγαθός · “good-doer” · Strong's G0018
- εἰςeis“in order”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸto“<the>”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ποιῆσαιpoiēsai“to do”Verb, aorist, active, infinitive · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θέλημαthelēma“will”Noun, accusative, singular, neuter · “will/desire” · Strong's G2307
- αὐτοῦautou“of Him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ποιῶνpoiōn“working”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ἡμῖνhēmin“us”Personal pronoun, 1st person, dative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- τὸto“that which [is]”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- εὐάρεστονeuareston“well pleasing”Adjective, accusative, singular, neuter · from εὐάρεστος · “well-pleasing” · Strong's G2101
- ἐνώπιονenōpion“before”Preposition · “before” · Strong's G1799
- αὐτοῦautou“Him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- διὰdia“through”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- ἸησοῦIēsou“Jesus”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- Χριστοῦ·Christou“Christ;”Noun, genitive, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
- ᾧhō“to whom [be]”Relative pronoun, dative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δόξαdoxa“glory”Noun, nominative, singular, feminine · “glory” · Strong's G1391
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- αἰῶναςaiōnas“ages”Noun, accusative, plural, masculine · from αἰών · “an age” · Strong's G0165H
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- αἰώνων,aiōnōn“ages,”Noun, genitive, plural, masculine · from αἰών · “an age” · Strong's G0165H
- ἀμήν.amēn“Amen.”Interjection · from ἀμήν · “amen” · Strong's G0281
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)