At that time His voice shook the earth, but now He has promised, “Once more I will shake not only the earth, but heaven as well.”Hebrews 12:26
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων· ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.
- οὗhou“whose”Relative pronoun, genitive, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἡhē“<the>”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- φωνὴphōnē“voice”Noun, nominative, singular, feminine · from φωνή · “voice/sound” · Strong's G5456G
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γῆνgēn“earth”Noun, accusative, singular, feminine · from γῆ · “earth” · Strong's G1093G
- ἐσάλευσενesaleusen“shook”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from σαλεύω · “to shake” · Strong's G4531
- τότε,tote“at that time,”Adverb · from τότε · “then” · Strong's G5119
- νῦνnun“now”Adverb · “now” · Strong's G3568
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἐπήγγελταιepēngeltai“He has promised”Verb, perfect, middle or passive (deponent), indicative, 3rd person singular · from ἐπαγγέλλω · “to profess” · Strong's G1861
- λέγων·legōn“saying;”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- ἔτιeti“Yet”Adverb · “still” · Strong's G2089
- ἅπαξhapax“once [more]”Adverb · “once” · Strong's G0530
- ἐγὼegō“I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- σείσωseisō“will shake”Verb, future, active, indicative, 1st person singular · from σείω · “to shake” · Strong's G4579
- οὐou“not”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- μόνονmonon“only”Adjective, accusative, singular, neuter · from μόνος · “alone” · Strong's G3441
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γῆνgēn“earth”Noun, accusative, singular, feminine · from γῆ · “earth” · Strong's G1093G
- ἀλλὰalla“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τὸνton“<the>”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- οὐρανόν.ouranon“heaven.”Noun, accusative, singular, masculine · from οὐρανός · “heaven” · Strong's G3772
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)