to Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.Hebrews 12:24
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἅβελ.
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- διαθήκηςdiathēkēs“of a covenant”Noun, genitive, singular, feminine · from διαθήκη · “covenant” · Strong's G1242
- νέαςneas“new”Adjective, genitive, singular, feminine · from νέος · “new” · Strong's G3501
- μεσίτῃmesitē“[the] mediator”Noun, dative, singular, masculine · from μεσίτης · “mediator” · Strong's G3316
- ἸησοῦIēsou“to Jesus”Noun, dative, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- αἵματιaimati“to [the] blood”Noun, dative, singular, neuter · from αἷμα · “blood” · Strong's G0129G
- ῥαντισμοῦrhantismou“of sprinkling”Noun, genitive, singular, masculine · from ῥαντισμός · “sprinkling” · Strong's G4473
- κρεῖττονkreitton“better thing”Adjective, accusative, singular, neuter, comparative · from κρείσσων · “greater” · Strong's G2908
- λαλοῦντιlalounti“speaking”Verb, present, active, participle, dative, singular, masculine · from λαλέω · “to speak” · Strong's G2980
- παρὰpara“than”Preposition · from παρά · “from with” · Strong's G3844
- τὸνton“that of”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Ἅβελ.Habel“Abel.”Noun, accusative, singular, masculine · from Ἄβελ · “Abel” · Strong's G0006
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)