in joyful assembly, to the congregation of the firstborn, enrolled in heaven. You have come to God the Judge of all, to the spirits of the righteous made perfect,Hebrews 12:23
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς καὶ κριτῇ θεῷ πάντων καὶ πνεύμασιν δικαίων τετελειωμένων
- πανηγύρειpanēgurei“[23] to [the] assembly”Noun, dative, singular, feminine · from πανήγυρις · “assembly” · Strong's G3831
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐκκλησίᾳekklēsia“to [the] church”Noun, dative, singular, feminine · from ἐκκλησία · “assembly” · Strong's G1577
- πρωτοτόκωνprōtotokōn“of [the] firstborn”Adjective, genitive, plural, masculine · from πρωτότοκος · “firstborn” · Strong's G4416
- ἀπογεγραμμένωνapogegrammenōn“enrolled”Verb, perfect, passive, participle, genitive, plural, masculine · from ἀπογράφω · “to register” · Strong's G0583
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- οὐρανοῖςouranois“[the] heavens”Noun, dative, plural, masculine · from οὐρανός · “heaven” · Strong's G3772
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- κριτῇkritēa“to [the] judge”Noun, dative, singular, masculine · from κριτής · “judge” · Strong's G2923
- θεῷtheō“God”Noun, dative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- πάντωνpantōn“of all”Adjective, genitive, plural, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πνεύμασινpneumasin“to [the] spirits”Noun, dative, plural, neuter · from πνεῦμα · “spirit/breath” · Strong's G4151G
- δικαίωνdikaiōn“of [the] righteous”Adjective, genitive, plural, masculine · from δίκαιος · “just” · Strong's G1342
- τετελειωμένωνteteleiōmenōn“perfected”Verb, perfect, passive, participle, genitive, plural, masculine · from τελειόω · “to perfect” · Strong's G5048
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)