By faith Noah, when warned about things not yet seen, in godly fear built an ark to save his family. By faith he condemned the world and became heir of the righteousness that comes by faith.Hebrews 11:7
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι᾽ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.
- ΠίστειPistei“By faith”Noun, dative, singular, feminine · from πίστις · “faith” · Strong's G4102G
- χρηματισθεὶςchrēmatistheis“having been divinely instructed”Verb, aorist, passive, participle, nominative, singular, masculine · from χρηματίζω · “to announce” · Strong's G5537
- ΝῶεNōe“Noah”Noun, nominative, singular, masculine · “Noah” · Strong's G3575
- περὶperi“concerning”Preposition · from περί · “about” · Strong's G4012
- τῶνtōn“the [things]”Article, genitive, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μηδέπωmēdepō“not yet”Adverb, nominative · “not yet” · Strong's G3369
- βλεπομένωνblepomenōn“seen”Verb, present, passive, participle, genitive, plural, neuter · from βλέπω · “to see” · Strong's G0991
- εὐλαβηθεὶςeulabētheis“having been moved with fear”Verb, aorist, passive (deponent), participle, nominative, singular, masculine · from εὐλαβέομαι · “to revere” · Strong's G2125
- κατεσκεύασενkateskeuasen“he prepared”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from κατασκευάζω · “to prepare” · Strong's G2680
- κιβωτὸνkibōton“an ark”Noun, accusative, singular, feminine · from κιβωτός · “ark” · Strong's G2787G
- εἰςeis“for”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- σωτηρίανsōtērian“[the] salvation”Noun, accusative, singular, feminine · from σωτηρία · “salvation” · Strong's G4991
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- οἴκουoikou“household”Noun, genitive, singular, masculine · from οἶκος · “house” · Strong's G3624H
- αὐτοῦ,autou“of him,”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- δι᾽di᾽“through”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- ἧςhēs“which”Relative pronoun, genitive, singular, feminine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- κατέκρινενkatekrinen“he condemned”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from κατακρίνω · “to condemn” · Strong's G2632
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κόσμονkosmon“world”Noun, accusative, singular, masculine · from κόσμος · “world” · Strong's G2889
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τῆςtēs“of the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κατὰkata“according to”Preposition · from κατά · “according to” · Strong's G2596
- πίστινpistin“faith”Noun, accusative, singular, feminine · from πίστις · “faith” · Strong's G4102G
- δικαιοσύνηςdikaiosunēs“righteousness [that is]”Noun, genitive, singular, feminine · from δικαιοσύνη · “righteousness” · Strong's G1343
- ἐγένετοegeneto“he became”Verb, 2nd aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- κληρονόμος.klēronomos“heir.”Noun, nominative, singular, masculine · from κληρονόμος · “heir” · Strong's G2818
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)