For forty days the flood kept coming on the earth, and the waters rose and lifted the ark high above the earth.Genesis 7:17
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַֽיְהִ֧י הַמַּבּ֛וּל אַרְבָּעִ֥ים י֖וֹם עַל־הָאָ֑רֶץ וַיִּרְבּ֣וּ הַמַּ֗יִם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־הַתֵּבָ֔ה וַתָּ֖רָם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃
- וַֽיְהִ֧יvay.Hi“and it was”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- הַמַּבּ֛וּלha.ma.Bul“the flood”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מַבּוּל · “flood” · Strong's H3999
- אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Im“forty”Adjective, cardinal number, masculine, plural, absolute · from אַרְבָּעִים · “forty” · Strong's H0705
- י֖וֹםYom“day[s]”Noun, masculine, singular, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- הָאָ֑רֶץha.'A.retz“the earth”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- וַיִּרְבּ֣וּvai.yir.Bu“and they increased”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from רָבָה · “to multiply” · Strong's H7235A
- הַמַּ֗יִםha.Ma.yim“the waters”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from מַי · “water” · Strong's H4325G
- וַיִּשְׂאוּ֙vai.yis.'U“and they lifted”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from נָשָׂא · “bear” · Strong's H5375H
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַתֵּבָ֔הha.te.Vah“the ark”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from תֵּבָה · “ark” · Strong's H8392
- וַתָּ֖רָםva.Ta.rom“and it rose”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from רוּם · “to exalt” · Strong's H7311A
- מֵעַ֥לme.'Al“from on”Preposition + Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz“the earth”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)