In the six hundredth year of Noah’s life, on the seventeenth day of the second month, all the fountains of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened.Genesis 7:11
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
בִּשְׁנַ֨ת שֵׁשׁ־מֵא֤וֹת שָׁנָה֙ לְחַיֵּי־נֹ֔חַ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה נִבְקְעוּ֙ כָּֽל־מַעְיְנֹת֙ תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וַאֲרֻבֹּ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם נִפְתָּֽחוּ׃
- בִּשְׁנַ֨תbish.Nat“in year”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from שָׁנָה · “year” · Strong's H8141
- שֵׁשׁ־shesh-“six”Adjective, cardinal number, both genders, singular, construct · from שֵׁשׁ · “six” · Strong's H8337
- מֵא֤וֹתme.'ot“hundred<s>”Adjective, cardinal number, feminine, plural, absolute · from מֵאָה · “hundred” · Strong's H3967
- שָׁנָה֙sha.Nah“year”Noun, feminine, singular, absolute · from שָׁנָה · “year” · Strong's H8141
- לְחַיֵּי־le.chai.yei-“of [the] life of”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from חַיִּים · “life” · Strong's H2416E
- נֹ֔חַNo.ach“Noah”Noun, proper name of a man · from נֹחַ · “Noah” · Strong's H5146
- בַּחֹ֙דֶשׁ֙ba.Cho.desh“in the month”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from חֹ֫דֶשׁ · “month” · Strong's H2320G
- הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni“<the> second”Definite article + Adjective, ordinal number, masculine, singular, absolute · from שֵׁנִי · “second” · Strong's H8145
- בְּשִׁבְעָֽה־be.shiv.'ah-“on [the] seven-”Preposition + Adjective, cardinal number, both genders, singular, absolute · from שֶׁ֫בַע · “seven” · Strong's H7651
- עָשָׂ֥ר'a.Sar“teen”Adjective, cardinal number, both genders, singular, absolute · from עָשָׂר · “ten” · Strong's H6240
- י֖וֹםYom“day”Noun, masculine, singular, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.desh“of the month”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from חֹ֫דֶשׁ · “month” · Strong's H2320G
- בַּיּ֣וֹםbai.Yom“on the day”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- הַזֶּ֗הha.Zeh“<the> this”Definite article + Particle, demonstrative · from זֶה · “this” · Strong's H2088
- נִבְקְעוּ֙niv.ke.'U“they were split open”Verb, niphal, perfect, 3rd person, common, plural · from בָּקַע · “to break up|open” · Strong's H1234
- כָּֽל־kal-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- מַעְיְנֹת֙ma'.ye.Not“[the] springs of”Noun, feminine, plural, construct · from מַעְיָן · “spring” · Strong's H4599
- תְּה֣וֹםte.Hom“[the] deep”Noun, feminine, singular, absolute · from תְּהוֹם · “abyss” · Strong's H8415
- רַבָּ֔הra.Bah“great”Adjective, feminine, singular, absolute · from רַב · “many” · Strong's H7227A
- וַאֲרֻבֹּ֥תva.'a.ru.Bot“and [the] floodgates of”Conjunction + Noun, feminine, plural, construct · from אֲרֻבָּה · “window” · Strong's H0699
- הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim“the heavens”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from שָׁמַיִם · “heaven” · Strong's H8064
- נִפְתָּֽחוּ׃nif.Ta.chu“they were opened”Verb, niphal, perfect, 3rd person, common, plural · from פָּתַח · “to open” · Strong's H6605A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)