This is the account of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation; Noah walked with God.Genesis 6:9
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת־הָֽאֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃
- אֵ֚לֶּה'E.leh“these”Particle, demonstrative · from אֵ֫לֶּה · “these” · Strong's H0428
- תּוֹלְדֹ֣תtol.Dot“[are] [the] accounts of”Noun, feminine, plural, construct · from תּוֹלֵדוֹת · “generation” · Strong's H8435
- נֹ֔חַNo.ach“Noah”Noun, proper name of a man · from נֹחַ · “Noah” · Strong's H5146
- נֹ֗חַNo.ach“Noah”Noun, proper name of a man · from נֹחַ · “Noah” · Strong's H5146
- אִ֥ישׁ'ish“[was] a man”Noun, masculine, singular, absolute · from אִישׁ · “man” · Strong's H0376G
- צַדִּ֛יקtza.Dik“righteous”Adjective, masculine, singular, absolute · from צַדִּיק · “righteous” · Strong's H6662
- תָּמִ֥יםta.Mim“blameless”Adjective, masculine, singular, absolute · from תָּמִים · “blameless” · Strong's H8549H
- הָיָ֖הha.Yah“he was”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- בְּדֹֽרֹתָ֑יוbe.do.ro.Tav“in generations his”Preposition + Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from דּוֹר · “generation” · Strong's H1755
- אֶת־'et-“with”Preposition · from אֵת · “with” · Strong's H0854
- הָֽאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him“<the> God”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- הִֽתְהַלֶּךְ־hit.ha.lekh-“he walked about”Verb, hithpael, perfect, 3rd person, masculine, singular · from הָלַךְ · “walk” · Strong's H1980I
- נֹֽחַ׃No.ach“Noah”Noun, proper name of a man · from נֹחַ · “Noah” · Strong's H5146
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)