by the God of your father who helps you, and by the Almighty who blesses you, with blessings of the heavens above, with blessings of the depths below, with blessings of the breasts and womb.Genesis 49:25
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
מֵאֵ֨ל אָבִ֜יךָ וְיַעְזְרֶ֗ךָּ וְאֵ֤ת שַׁדַּי֙ וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ בִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֙יִם֙ מֵעָ֔ל בִּרְכֹ֥ת תְּה֖וֹם רֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַת בִּרְכֹ֥ת שָׁדַ֖יִם וָרָֽחַם׃
- מֵאֵ֨לme.'El“from [the] God of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from אֵל · “God” · Strong's H0410G
- אָבִ֜יךָ'a.Vi.kha“father your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אָב · “father” · Strong's H0001G
- וְיַעְזְרֶ֗ךָּve.ya'.ze.Re.ka“and he will help you”Conjunction + Verb, qal, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עָזַר · “to help” · Strong's H5826
- וְאֵ֤תve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- שַׁדַּי֙sha.Dai“Almighty”Noun, proper name, title · from שַׁדַּי · “Almighty” · Strong's H7706
- וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּvi.Va.re.Khe.ka“and he will bless you”Conjunction + Verb, piel, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from בָּרַךְ · “to bless” · Strong's H1288
- בִּרְכֹ֤תbir.Khot“blessings of”Noun, feminine, plural, construct · from בְּרָכָה · “blessing” · Strong's H1293
- שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yim“heaven”Noun, masculine, plural, absolute · from שָׁמַיִם · “heaven” · Strong's H8064
- מֵעָ֔לme.'Al“<from> above”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- בִּרְכֹ֥תbir.Khot“blessings of”Noun, feminine, plural, construct · from בְּרָכָה · “blessing” · Strong's H1293
- תְּה֖וֹםte.Hom“[the] deep”Noun, feminine, singular, absolute · from תְּהוֹם · “abyss” · Strong's H8415
- רֹבֶ֣צֶתro.Ve.tzet“[which] lies”Verb, qal, participle (active), feminine, singular, absolute · from רָבַץ · “to stretch” · Strong's H7257
- תָּ֑חַתTa.chat“beneath”Noun, masculine, singular, absolute · from תַּחַת · “under” · Strong's H8478G
- בִּרְכֹ֥תbir.Khot“blessings of”Noun, feminine, plural, construct · from בְּרָכָה · “blessing” · Strong's H1293
- שָׁדַ֖יִםsha.Da.yim“breasts”Noun, masculine, dual, absolute · from שַׁד · “breast” · Strong's H7699A
- וָרָֽחַם׃va.Ra.cham“and womb”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from רַחַם · “womb” · Strong's H7356A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)