He will be a snake by the road, a viper in the path that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backward.Genesis 49:17
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
יְהִי־דָן֙ נָחָ֣שׁ עֲלֵי־דֶ֔רֶךְ שְׁפִיפֹ֖ן עֲלֵי־אֹ֑רַח הַנֹּשֵׁךְ֙ עִקְּבֵי־ס֔וּס וַיִּפֹּ֥ל רֹכְב֖וֹ אָחֽוֹר׃
- יְהִי־ye.hi-“may he be”Verb, qal, jussive, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- דָן֙dan“Dan”Noun, proper name of a man · from דָּן · “Dan” · Strong's H1835H
- נָחָ֣שׁna.Chash“a snake”Noun, masculine, singular, absolute · from נָחָשׁ · “serpent” · Strong's H5175
- עֲלֵי־'a.lei-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- דֶ֔רֶךְDe.rekh“a road”Noun, both genders, singular, absolute · from דֶּ֫רֶךְ · “journey” · Strong's H1870L
- שְׁפִיפֹ֖ןshe.fi.Fon“a viper”Noun, masculine, singular, absolute · from שְׁפִיפֹן · “horned viper” · Strong's H8207
- עֲלֵי־'a.lei-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- אֹ֑רַח'O.rach“a path”Noun, masculine, singular, absolute · from אֹ֫רַח · “way” · Strong's H0734
- הַנֹּשֵׁךְ֙ha.no.sheKh“the [one which] bites”Definite article + Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from נָשַׁךְ · “to bite” · Strong's H5391A
- עִקְּבֵי־'i.ke.vei-“[the] heels of”Noun, masculine, plural, construct · from עָקֵב · “heel” · Strong's H6119
- ס֔וּסSus“a horse”Noun, masculine, singular, absolute · from סוּס · “horse” · Strong's H5483M
- וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Pol“and he fell”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from נָפַל · “fall” · Strong's H5307G
- רֹכְב֖וֹro.khe.Vo“rider its”Verb, qal, participle (active), masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from רָכַב · “to ride” · Strong's H7392
- אָחֽוֹר׃'a.Chor“backwards”Noun, masculine, singular, absolute · from אָחוֹר · “back” · Strong's H0268
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)