He ties his donkey to the vine, his colt to the choicest branch. He washes his garments in wine, his robes in the blood of grapes.Genesis 49:11
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
אֹסְרִ֤י לַגֶּ֙פֶן֙ עִיר֔וֹ וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑וֹ כִּבֵּ֤ס בַּיַּ֙יִן֙ לְבֻשׁ֔וֹ וּבְדַם־עֲנָבִ֖ים סוּתֽוֹ׃
- אֹסְרִ֤י'o.se.Ri“binding”Verb, qal, participle (active), masculine, singular, construct · from אָסַר · “to bind” · Strong's H0631
- לַגֶּ֙פֶן֙la.Ge.fen“to the vine”Preposition with article + Noun, both genders, singular, absolute · from גֶּ֫פֶן · “vine” · Strong's H1612
- עִיר֔וֹi.ro“donkey his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עַ֫יִר · “colt” · Strong's H5895Qere: the scribes' reading in the margin
- וְלַשֹּׂרֵקָ֖הve.la.so.re.Kah“and to the choice vine”Conjunction + Preposition with article + Noun, feminine, singular, absolute · from שֹׂרֵקָה · “vine” · Strong's H8321B
- בְּנִ֣יbe.Ni“[the] young one of”Noun, masculine, singular, construct · from בֵּן · “son” · Strong's H1121H
- אֲתֹנ֑וֹ'a.to.No“donkey his”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אָתוֹן · “she-ass” · Strong's H0860
- כִּבֵּ֤סki.Bes“he will wash”Verb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular · from כָּבַס · “to wash” · Strong's H3526H
- בַּיַּ֙יִן֙bai.Ya.yin“in <the> wine”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from יַ֫יִן · “wine” · Strong's H3196
- לְבֻשׁ֔וֹle.vu.Sho“clothing his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from לְבוּשׁ · “clothing” · Strong's H3830
- וּבְדַם־u.ve.dam-“and in [the] blood of”Conjunction + Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from דָּם · “blood” · Strong's H1818
- עֲנָבִ֖ים'a.na.Vim“grapes”Noun, masculine, plural, absolute · from עֵנָב · “grape” · Strong's H6025
- סוּתֽוֹ׃su.to“robe his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from סוּת · “vesture” · Strong's H5497Qere: the scribes' reading in the margin
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)