“I am God,” He said, “the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.Genesis 46:3
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֥י הָאֵ֖ל אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ מֵרְדָ֣ה מִצְרַ֔יְמָה כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִֽׂימְךָ֥ שָֽׁם׃
- וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אָנֹכִ֥י'a.no.Khi“I”Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0595
- הָאֵ֖לha.'El“[am] the God”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from אֵל · “God” · Strong's H0410G
- אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei“[the] God of”Noun, masculine, plural, construct · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- אָבִ֑יךָ'a.Vi.kha“father your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אָב · “father” · Strong's H0001G
- אַל־'al-“may not”Particle, negative · from אַל · “not” · Strong's H0408
- תִּירָא֙ti.Ra'“you be afraid”Verb, qal, jussive, 2nd person, masculine, singular · from יָרֵא · “frightening(DANGER)” · Strong's H3372G
- מֵרְדָ֣הme.re.Dah“from going down”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from יָרַד · “to go down” · Strong's H3381
- מִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mah“Egypt towards”Noun, proper name of a place + Suffix, directional · from מִצְרַ֫יִם · “Egypt” · Strong's H4714G
- כִּֽי־ki-“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- לְג֥וֹיle.Goy“into a nation”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from גּוֹי · “nation” · Strong's H1471A
- גָּד֖וֹלga.Dol“great”Adjective, masculine, singular, absolute · from גַּל · “large” · Strong's H1419A
- אֲשִֽׂימְךָ֥'a.si.me.Kha“I will make you”Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from שׂוּם · “make” · Strong's H7760A
- שָֽׁם׃Sham“there”Adverb · from שָׁם · “there” · Strong's H8033G
Places named in this verse
- Egyptregion · Identification: certain · Map of Egypt (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Egypt on OpenBible.info