Then Joseph sent his brothers on their way, and as they were leaving, he said to them, “Do not quarrel on the way!”Genesis 45:24
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃
- וַיְשַׁלַּ֥חvay.sha.Lach“and he sent off”Conjunction + Verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁלַח · “depart” · Strong's H7971G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- אֶחָ֖יו'e.Chav“brothers his”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אָח · “male-sibling” · Strong's H0251G
- וַיֵּלֵ֑כוּvai.ye.Le.khu“and they went”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from הָלַךְ · “went” · Strong's H1980G
- וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hem“to them”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- אַֽל־'al-“may not”Particle, negative · from אַל · “not” · Strong's H0408
- תִּרְגְּז֖וּtir.ge.Zu“you stir up”Verb, qal, jussive, 2nd person, masculine, plural · from רָגַז · “to tremble” · Strong's H7264
- בַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekh“on the way”Preposition with article + Noun, both genders, singular, absolute · from דֶּ֫רֶךְ · “journey” · Strong's H1870L
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)