God & Savior

Genesis 41:52

And the second son he named Ephraim, saying, “God has made me fruitful in the land of my affliction.”
Genesis 41:52
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם כִּֽי־הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עָנְיִֽי׃

  1. וְאֵ֛תve.'Et“and <obj.>”
    Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  2. שֵׁ֥םshem“[the] name of”
    Noun, masculine, singular, construct · from שֵׁם · “name” · Strong's H8034
  3. הַשֵּׁנִ֖יha.she.Ni“the second”
    Definite article + Adjective, ordinal number, masculine, singular, absolute · from שֵׁנִי · “second” · Strong's H8145
  4. קָרָ֣אka.Ra'“he called”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from קָרָא · “call by” · Strong's H7121H
  5. אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yim“Ephraim”
    Noun, proper name of a man · from אֶפְרַ֫יִם · “Ephraim” · Strong's H0669G
  6. כִּֽי־ki-“for”
    Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
  7. הִפְרַ֥נִיhif.Ra.ni“he has made fruitful me”
    Verb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from פָּרָה · “be fruitful” · Strong's H6509
  8. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him“God”
    Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
  9. בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retz“in [the] land of”
    Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
  10. עָנְיִֽי׃'a.ne.Yi“affliction my”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עֳנִי · “affliction” · Strong's H6040
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)