Within three days Pharaoh will lift off your head and hang you on a tree. Then the birds will eat the flesh of your body.”Genesis 40:19
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
בְּע֣וֹד׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֨א פַרְעֹ֤ה אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְתָלָ֥ה אוֹתְךָ֖ עַל־עֵ֑ץ וְאָכַ֥ל הָע֛וֹף אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ מֵעָלֶֽיךָ׃
- בְּע֣וֹד׀be.'od“in again”Preposition + Adjective, cardinal number, masculine, singular, construct · from עוֹד · “still” · Strong's H5750
- שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shet“three”Adjective, cardinal number, both genders, singular, construct · from שָׁלֹשׁ · “three” · Strong's H7969
- יָמִ֗יםya.Mim“days”Noun, masculine, plural, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- יִשָּׂ֨אyi.Sa'“he will lift up”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from נָשָׂא · “raise” · Strong's H5375G
- פַרְעֹ֤הfar.'Oh“Pharaoh”Noun, masculine, singular, absolute · from פַּרְעֹה · “Pharaoh” · Strong's H6547H
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- רֹֽאשְׁךָ֙ro.she.Kha“head your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from רֹאשׁ · “head” · Strong's H7218A
- מֵֽעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.kha“from on <the> you”Preposition + Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- וְתָלָ֥הve.ta.Lah“and he will hang”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from תָּלָה · “to hang” · Strong's H8518
- אוֹתְךָ֖'ot.Kha“<obj.> you”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- עֵ֑ץ'Etz“a tree”Noun, masculine, singular, absolute · from עֵץ · “tree” · Strong's H6086H
- וְאָכַ֥לve.'a.Khal“and it will eat”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from אָכַל · “to eat” · Strong's H0398
- הָע֛וֹףha.'of“the bird[s]”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עוֹף · “bird” · Strong's H5775
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- בְּשָׂרְךָ֖be.sa.re.Kha“flesh your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from בָּשָׂר · “flesh” · Strong's H1320
- מֵעָלֶֽיךָ׃me.'a.Lei.kha“from on <the> you”Preposition + Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)