So Joseph’s master took him and had him thrown into the prison where the king’s prisoners were confined. While Joseph was there in the prison,Genesis 39:20
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יוֹסֵ֜ף אֹת֗וֹ וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁר־אֲסִירֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים וַֽיְהִי־שָׁ֖ם בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃
- וַיִּקַּח֩vai.yi.Kach“and he took”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from לָקַח · “take” · Strong's H3947G
- אֲדֹנֵ֨י'a.do.Nei“[the] master<s> of”Noun, masculine, plural, construct · from אָדוֹן · “lord” · Strong's H0113
- יוֹסֵ֜ףyo.Sef“Joseph”Noun, proper name of a man · from יוֹסֵף · “Joseph” · Strong's H3130G
- אֹת֗וֹ'o.To“<obj.> him”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙vai.yi.te.Ne.hu“and he put him”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from נָתַן · “put” · Strong's H5414H
- אֶל־'el-“into”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- בֵּ֣יתbeit“[the] house of”Noun, masculine, singular, construct · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004B
- הַסֹּ֔הַרha.So.har“the prison”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from סֹ֫הַר · “prison” · Strong's H5470
- מְק֕וֹםme.Kom“[the] place”Noun, masculine, singular, construct · from מָקוֹם · “standing place” · Strong's H4725
- אֲשֶׁר־'a.Sher-“<of> where”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- אֲסִירֵ֥י'a.su.rei“[the] prisoners of”Noun, masculine, plural, construct · from אָסִיר · “prisoner” · Strong's H0615Qere: the scribes' reading in the margin
- הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh“the king”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- אֲסוּרִ֑ים'a.su.Rim“[were] imprisoned”Verb, qal, participle (passive), masculine, plural, absolute · from אָסַר · “to bind” · Strong's H0631
- וַֽיְהִי־vay.hi-“and he was”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- שָׁ֖םsham“there”Adverb · from שָׁם · “there” · Strong's H8033G
- בְּבֵ֥יתbe.Veit“in [the] house of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004B
- הַסֹּֽהַר׃ha.So.har“the prison”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from סֹ֫הַר · “prison” · Strong's H5470
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)