When his master heard the story his wife told him, saying, “This is what your slave did to me,” he burned with anger.Genesis 39:19
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹנָ֜יו אֶת־דִּבְרֵ֣י אִשְׁתּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עָ֥שָׂהּ לִ֖י עַבְדֶּ֑ךָ וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ׃
- וַיְהִי֩vay.Hi“and it was”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- כִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'“when heard”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from שָׁמַע · “hear” · Strong's H8085G
- אֲדֹנָ֜יו'a.do.Nav“master<s> his”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אָדוֹן · “lord” · Strong's H0113
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- דִּבְרֵ֣יdiv.Rei“[the] words of”Noun, masculine, plural, construct · from דָּבָר · “word” · Strong's H1697G
- אִשְׁתּ֗וֹ'ish.To“wife his”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אִשָּׁה · “wife” · Strong's H0802H
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- דִּבְּרָ֤הdi.be.Rah“she spoke”Verb, piel, perfect, 3rd person, feminine, singular · from דָבַר · “speak” · Strong's H1696G
- אֵלָיו֙'e.Lav“to him”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- לֵאמֹ֔רle.Mor“<to> saying”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- כַּדְּבָרִ֣יםka.de.va.Rim“according to the things”Preposition with article + Noun, masculine, plural, absolute · from דָּבָר · “word” · Strong's H1697O
- הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh“<the> these”Definite article + Particle, demonstrative · from אֵ֫לֶּה · “these” · Strong's H0428
- עָ֥שָׂהּ'A.sah“he did”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
- לִ֖יli“to <the> me”Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from Os1c · “me” · Strong's H9030
- עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.kha“servant your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עֶ֫בֶד · “servant; slave” · Strong's H5650
- וַיִּ֖חַרvai.Yi.char“and it burned”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from חָרָה · “to burn” · Strong's H2734
- אַפּֽוֹ׃'a.Po“anger his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אַף · “anger” · Strong's H0639G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)