but when I screamed for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”Genesis 39:18
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיְהִ֕י כַּהֲרִימִ֥י קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֥ב בִּגְד֛וֹ אֶצְלִ֖י וַיָּ֥נָס הַחֽוּצָה׃
- וַיְהִ֕יvay.Hi“and it was”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- כַּהֲרִימִ֥יka.ha.ri.Mi“when raised I”Preposition + Verb, hiphil, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from רוּם · “to exalt” · Strong's H7311A
- קוֹלִ֖יko.Li“voice my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from קוֹל · “voice” · Strong's H6963A
- וָאֶקְרָ֑אva.'ek.Ra'“and I called out”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 1st person, common, singular · from קָרָא · “call out” · Strong's H7121I
- וַיַּעֲזֹ֥בvai.ya.'a.Zo“and he left”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from עָזַב · “forsake” · Strong's H5800A
- בִּגְד֛וֹbig.Do“clothing his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from בֶּ֫גֶד · “garment” · Strong's H0899B
- אֶצְלִ֖י'etz.Li“beside me”Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אֵ֫צֶל · “beside” · Strong's H0681
- וַיָּ֥נָסvai.Ya.nos“and he fled”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from נוּס · “to flee” · Strong's H5127
- הַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzah“the outside towards”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute + Suffix, directional · from חוּץ · “outside” · Strong's H2351
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)