Then she told him the same story: “The Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me,Genesis 39:17
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר בָּֽא־אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛י אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי׃
- וַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.Ber“and she spoke”Conjunction + Verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from דָבַר · “speak” · Strong's H1696G
- אֵלָ֔יו'e.Lav“to him”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- כַּדְּבָרִ֥יםka.de.va.Rim“according to the words”Preposition with article + Noun, masculine, plural, absolute · from דָּבָר · “word” · Strong's H1697G
- הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh“<the> these”Definite article + Particle, demonstrative · from אֵ֫לֶּה · “these” · Strong's H0428
- לֵאמֹ֑רle.Mor“<to> saying”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- בָּֽא־ba'-“he came”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- אֵלַ֞י'e.Lai“to me”Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- הָעֶ֧בֶדha.'E.ved“the servant”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עֶ֫בֶד · “servant; slave” · Strong's H5650
- הָֽעִבְרִ֛יha.'iv.Ri“the Hebrew”Definite article + Noun, gentilic, masculine, singular, absolute · from עִבְרִי · “Hebrew” · Strong's H5680
- אֲשֶׁר־'a.Sher-“whom”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- הֵבֵ֥אתָhe.Ve.ta“you brought”Verb, hiphil, perfect, 2nd person, masculine, singular · from בּוֹא · “bring” · Strong's H0935P
- לָּ֖נוּLa.nu“to <the> us”Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from Op1c · “us” · Strong's H9035
- לְצַ֥חֶקle.Tza.chek“to mock”Preposition + Verb, piel, infinitive construct, common · from צָחַק · “to laugh” · Strong's H6711
- בִּֽי׃Bi“<in> <the> me”Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from Os1c · “me” · Strong's H9030
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)