She grabbed Joseph by his cloak and said, “Sleep with me!” But leaving his cloak in her hand, he escaped and ran outside.Genesis 39:12
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹ לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃
- וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּva.tit.pe.Se.hu“and she seized him”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from תָּפַשׂ · “to capture” · Strong's H8610
- בְּבִגְד֛וֹbe.vig.Do“by clothing his”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from בֶּ֫גֶד · “garment” · Strong's H0899B
- לֵאמֹ֖רle.Mor“<to> saying”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- שִׁכְבָ֣הshikh.Vah“lie !”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular + Suffix, paragogic he · from שָׁכַב · “have sex” · Strong's H7901I
- עִמִּ֑י'i.Mi“with me”Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עִם · “with” · Strong's H5973A
- וַיַּעֲזֹ֤בvai.ya.'a.Zo“and he left”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from עָזַב · “forsake” · Strong's H5800A
- בִּגְדוֹ֙big.Do“clothing his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from בֶּ֫גֶד · “garment” · Strong's H0899B
- בְּיָדָ֔הּbe.ya.Dah“in hand her”Preposition + Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from יָד · “power” · Strong's H3027H
- וַיָּ֖נָסvai.Ya.nos“and he fled”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from נוּס · “to flee” · Strong's H5127
- וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'“and he went out”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from יָצָא · “come” · Strong's H3318G
- הַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzah“the outside towards”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute + Suffix, directional · from חוּץ · “outside” · Strong's H2351
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)