Although Potiphar’s wife spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be near her.Genesis 39:10
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל־יוֹסֵ֖ף י֣וֹם׀ י֑וֹם וְלֹא־שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְי֥וֹת עִמָּֽהּ׃
- וַיְהִ֕יvay.Hi“and it was”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- כְּדַבְּרָ֥הּke.da.be.Rah“when spoke she”Preposition + Verb, piel, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from דָבַר · “speak” · Strong's H1696G
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- יוֹסֵ֖ףyo.Sef“Joseph”Noun, proper name of a man · from יוֹסֵף · “Joseph” · Strong's H3130G
- י֣וֹם׀Yom“day”Noun, masculine, singular, absolute · from יוֹם · “daily” · Strong's H3117J
- י֑וֹםYom“day”Noun, masculine, singular, absolute · from יוֹם · “daily” · Strong's H3117J
- וְלֹא־ve.lo'-“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- שָׁמַ֥עsha.Ma'“he listened”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁמַע · “hear” · Strong's H8085G
- אֵלֶ֛יהָ'e.Lei.ha“to her”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- לִשְׁכַּ֥בlish.Kav“to lie”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from שָׁכַב · “have sex” · Strong's H7901I
- אֶצְלָ֖הּ'etz.Lah“beside her”Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from אֵ֫צֶל · “beside” · Strong's H0681
- לִהְי֥וֹתlih.Yot“to be”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- עִמָּֽהּ׃'i.Mah“with her”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from עִם · “with” · Strong's H5973A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)