Judah recognized the items and said, “She is more righteous than I, since I did not give her to my son Shelah.” And he did not have relations with her again.Genesis 38:26
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיַּכֵּ֣ר יְהוּדָ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ צָֽדְקָ֣ה מִמֶּ֔נִּי כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יהָ לְשֵׁלָ֣ה בְנִ֑י וְלֹֽא־יָסַ֥ף ע֖וֹד לְדַעְתָּֽה׃
- וַיַּכֵּ֣רvai.ya.Ker“and he recognized [them]”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from נָכַר · “to recognize” · Strong's H5234A
- יְהוּדָ֗הye.hu.Dah“Judah”Noun, proper name of a man · from יְהוּדָה · “Judah” · Strong's H3063G
- וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- צָֽדְקָ֣הtza.de.Kah“she is righteous”Verb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular · from צָדֵק · “to justify” · Strong's H6663
- מִמֶּ֔נִּיmi.Me.ni“more than me”Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from מִן־ · “from” · Strong's H4480A
- כִּֽי־ki-“for”Particle · from כִּי [עַל כֵּן] · “for since” · Strong's H3588C
- עַל־'al-“since”Preposition · from [כִּי] עַל [כֵּן] · “for since” · Strong's H5921B
- כֵּ֥ןken“<thus>”Adverb · from [כִּי עַל] כֵּן · “for since” · Strong's H3651B
- לֹא־lo'-“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- נְתַתִּ֖יהָne.ta.Ti.ha“I gave her”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
- לְשֵׁלָ֣הle.she.Lah“to Shelah”Preposition + Noun, proper name of a man · from שֵׁלָה · “Shelah” · Strong's H7956
- בְנִ֑יve.Ni“son my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- וְלֹֽא־ve.lo'-“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- יָסַ֥ףya.Saf“he repeated”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from יָסַף · “again” · Strong's H3254G
- ע֖וֹדod“again”Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from עוֹד · “still” · Strong's H5750
- לְדַעְתָּֽה׃le.da'.Tah“to know her”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from יָדַע · “to know” · Strong's H3045
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)