Not realizing that she was his daughter-in-law, he went over to her and said, “Come now, let me sleep with you.” “What will you give me for sleeping with you?” she inquired.Genesis 38:16
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֵּ֨ט אֵלֶ֜יהָ אֶל־הַדֶּ֗רֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ הָֽבָה־נָּא֙ אָב֣וֹא אֵלַ֔יִךְ כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י כַלָּת֖וֹ הִ֑וא וַתֹּ֙אמֶר֙ מַה־תִּתֶּן־לִּ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֵלָֽי׃
- וַיֵּ֨טvai.Yet“and he turned aside”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from נָטָה · “to stretch” · Strong's H5186
- אֵלֶ֜יהָ'e.Lei.ha“to her”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- הַדֶּ֗רֶךְha.De.rekh“the road”Definite article + Noun, both genders, singular, absolute · from דֶּ֫רֶךְ · “road” · Strong's H1870K
- וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- הָֽבָה־ha.vah-“give !”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular + Suffix, paragogic he · from יָהַב · “to give” · Strong's H3051
- נָּא֙na'“please”Particle, interjection · from נָא · “please” · Strong's H4994
- אָב֣וֹא'a.Vo'“let me go”Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- אֵלַ֔יִךְ'e.La.yikh“into you”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- כִּ֚יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- לֹ֣אlo'“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- יָדַ֔עya.Da'“he knew”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from יָדַע · “to know” · Strong's H3045
- כִּ֥יki“that”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- כַלָּת֖וֹkha.la.To“[was] daughter-in-law his”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from כַּלָּה · “daughter-in-law” · Strong's H3618H
- הִ֑ואhi'“she”Pronoun, personal, 3rd person, feminine, singular · from הוּא · “he; she; it” · Strong's H1931
- וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer“and she said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- מַה־mah-“what?”Pronoun, interrogative · from מָה · “what?” · Strong's H4100
- תִּתֶּן־ti.ten-“will you give”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
- לִּ֔יLi“to <the> me”Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from Os1c · “me” · Strong's H9030
- כִּ֥יki“that”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- תָב֖וֹאta.Vo'“you will come”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- אֵלָֽי׃'e.Lai“into me”Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)