“I am looking for my brothers,” Joseph replied. “Can you please tell me where they are pasturing their flocks?”Genesis 37:16
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֕אמֶר אֶת־אַחַ֖י אָנֹכִ֣י מְבַקֵּ֑שׁ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵיפֹ֖ה הֵ֥ם רֹעִֽים׃
- וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- אַחַ֖י'a.Chai“brothers my”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אָח · “male-sibling” · Strong's H0251G
- אָנֹכִ֣י'a.no.Khi“I”Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0595
- מְבַקֵּ֑שׁme.va.Kesh“[am] seeking”Verb, piel, participle (active), masculine, singular, absolute · from בָּקַשׁ · “to seek” · Strong's H1245
- הַגִּֽידָה־ha.gi.dah-“tell !”Verb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, singular + Suffix, paragogic he · from נָגַד · “to tell” · Strong's H5046
- נָּ֣אna'“please”Particle, interjection · from נָא · “please” · Strong's H4994
- לִ֔יLi“to <the> me”Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from Os1c · “me” · Strong's H9030
- אֵיפֹ֖ה'ei.Foh“where?”Particle, interrogative · from אֵיפֹה · “where?” · Strong's H0375
- הֵ֥םhem“[are] they”Pronoun, personal, 3rd person, masculine, plural · from הֵ֫מָּה · “they(masc.)” · Strong's H1992
- רֹעִֽים׃ro.'Im“pasturing”Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from רָעָה · “to pasture” · Strong's H7462B
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)