When Esau looked up and saw the women and children, he asked, “Who are these with you?” Jacob answered, “These are the children God has graciously given your servant.”Genesis 33:5
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיִּשָּׂ֣א אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֤רְא אֶת־הַנָּשִׁים֙ וְאֶת־הַיְלָדִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּאמַ֕ר הַיְלָדִ֕ים אֲשֶׁר־חָנַ֥ן אֱלֹהִ֖ים אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃
- וַיִּשָּׂ֣אvai.yi.Sa'“and he lifted up”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from נָשָׂא · “look” · Strong's H5375M
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- עֵינָ֗יו'ei.Nav“eyes his”Noun, feminine, dual, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עַ֫יִן · “eye” · Strong's H5869A
- וַיַּ֤רְאvai.Yar'“and he saw”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from רָאָה · “see” · Strong's H7200G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַנָּשִׁים֙ha.na.Shim“the women”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from אִשָּׁה · “woman” · Strong's H0802G
- וְאֶת־ve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַיְלָדִ֔יםhay.la.Dim“the children”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from יֶ֫לֶד · “youth” · Strong's H3206
- וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- מִי־mi-“who?”Pronoun, interrogative · from מִי · “who?” · Strong's H4310
- אֵ֣לֶּה'E.leh“[are] these”Particle, demonstrative · from אֵ֫לֶּה · “these” · Strong's H0428
- לָּ֑ךְLakh“to <the> you”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from Os2f · “you” · Strong's H9032
- וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Mar“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- הַיְלָדִ֕יםhay.la.Dim“the children”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from יֶ֫לֶד · “youth” · Strong's H3206
- אֲשֶׁר־'a.Sher-“whom”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- חָנַ֥ןcha.Nan“he has shown favor to”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from חָנַן · “be gracious” · Strong's H2603A
- אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him“God”Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- עַבְדֶּֽךָ׃'av.De.kha“servant your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עֶ֫בֶד · “servant; slave” · Strong's H5650
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)