“Let me leave some of my people with you,” Esau said. But Jacob replied, “Why do that? Let me find favor in the sight of my lord.”Genesis 33:15
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו אַצִּֽיגָה־נָּ֣א עִמְּךָ֔ מִן־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
- וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- עֵשָׂ֔ו'e.Sav“Esau”Noun, proper name of a man · from עֵשָׂו · “Esau” · Strong's H6215G
- אַצִּֽיגָה־'a.tzi.gah-“let me place”Verb, hiphil, infinitive construct, 1st person, common, singular · from יָצַג · “to set” · Strong's H3322
- נָּ֣אna'“please”Particle, interjection · from נָא · “please” · Strong's H4994
- עִמְּךָ֔'i.me.Kha“with you”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עִם · “with” · Strong's H5973A
- מִן־min-“some of”Preposition · “from” · Strong's H4480A
- הָעָ֖םha.'Am“the people”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- אִתִּ֑י'i.Ti“[is] with me”Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אֵת · “with” · Strong's H0854
- וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- לָ֣מָּהLa.mah“<to> why?”Preposition + Pronoun, interrogative · from מָה · “what?” · Strong's H4100
- זֶּ֔הZeh“this”Particle, demonstrative · from זֶה · “this” · Strong's H2088
- אֶמְצָא־'em.tza'-“let me find”Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular · from מָצָא · “to find” · Strong's H4672
- חֵ֖ןchen“favor”Noun, masculine, singular, absolute · from חֵן · “favor” · Strong's H2580
- בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Nei“in [the] eyes of”Preposition + Noun, feminine, dual, construct · from עַ֫יִן · “seeing” · Strong's H5869H
- אֲדֹנִֽי׃'a.do.Ni“lord my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אָדוֹן · “lord” · Strong's H0113
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)