God & Savior

Genesis 30:23

and she conceived and gave birth to a son. “God has taken away my shame,” she said.
Genesis 30:23
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֹּ֕אמֶר אָסַ֥ף אֱלֹהִ֖ים אֶת־חֶרְפָּתִֽי׃

  1. וַתַּ֖הַרva.Ta.har“and she conceived”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from הָרָה · “to conceive” · Strong's H2029
  2. וַתֵּ֣לֶדva.Te.led“and she bore”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from יָלַד · “to beget” · Strong's H3205
  3. בֵּ֑ןBen“a son”
    Noun, masculine, singular, absolute · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
  4. וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer“and she said”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
  5. אָסַ֥ף'a.Saf“he has removed”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from אָסַף · “to gather” · Strong's H0622
  6. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him“God”
    Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
  7. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  8. חֶרְפָּתִֽי׃cher.pa.Ti“reproach my”
    Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from חֶרְפָּה · “reproach” · Strong's H2781
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)