“Look,” said Jacob, “it is still broad daylight; it is not yet time to gather the livestock. Water the sheep and take them back to pasture.”Genesis 29:7
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֗אמֶר הֵ֥ן עוֹד֙ הַיּ֣וֹם גָּד֔וֹל לֹא־עֵ֖ת הֵאָסֵ֣ף הַמִּקְנֶ֑ה הַשְׁק֥וּ הַצֹּ֖אן וּלְכ֥וּ רְעֽוּ׃
- וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- הֵ֥ןhen“here!”Particle, interjection · from הֵן · “look!” · Strong's H2005
- עוֹד֙'Od“still”Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from עוֹד · “still” · Strong's H5750
- הַיּ֣וֹםhai.Yom“the day”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- גָּד֔וֹלga.Dol“[is] great”Adjective, masculine, singular, absolute · from גַּל · “large” · Strong's H1419A
- לֹא־lo'-“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- עֵ֖ת'et“[the] time of”Noun, both genders, singular, construct · from עֵת · “time” · Strong's H6256
- הֵאָסֵ֣ףhe.'a.Sef“[the] being gathered of”Verb, niphal, infinitive construct, common · from אָסַף · “to gather” · Strong's H0622
- הַמִּקְנֶ֑הha.mik.Neh“the livestock”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מִקְנֶה · “livestock” · Strong's H4735
- הַשְׁק֥וּhash.Ku“water”Verb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, plural · from שָׁקָה · “watering(ANIMALS” · Strong's H8248G
- הַצֹּ֖אןha.Tzon“the sheep”Definite article + Noun, both genders, singular, absolute · from צֹאן · “flock” · Strong's H6629G
- וּלְכ֥וּu.le.Khu“and go”Conjunction + Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural · from הָלַךְ · “went” · Strong's H1980G
- רְעֽוּ׃re.'U“pasture [them]”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural · from רָעָה · “to pasture” · Strong's H7462B
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)