“My brothers,” Jacob asked the shepherds, “where are you from?” “We are from Haran,” they answered.Genesis 29:4
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖י מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃
- וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- לָהֶם֙la.Hem“to <the> them”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from Op3m · “them” · Strong's H9038
- יַעֲקֹ֔בya.'a.Ko“Jacob”Noun, proper name of a man · from יַעֲקֹב · “Jacob” · Strong's H3290
- אַחַ֖י'a.Chai“O brothers my”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אָח · “male-sibling” · Strong's H0251G
- מֵאַ֣יִןme.'A.yin“from where?”Preposition + Particle, interrogative · from אַ֫יִן · “whence?” · Strong's H0370
- אַתֶּ֑ם'a.Tem“[are] you”Pronoun, personal, 2nd person, masculine, plural · from אַתֶּם · “you(m.p.)” · Strong's H0859D
- וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru“and they said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- מֵחָרָ֖ןme.cha.Ran“[are] from Haran”Preposition + Noun, proper name of a place · from חָרָן · “Haran” · Strong's H2771A
- אֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nu“we”Pronoun, personal, 1st person, both genders, plural · from אֲנַ֫חְנוּ · “we” · Strong's H0587
Places named in this verse
- Haran · today: Harransettlement · Identification: certain · Map of Haran (opens OpenStreetMap) · Details about Haran on OpenBible.info