And Leah conceived and gave birth to a son, and she named him Reuben, for she said, “The LORD has seen my affliction. Surely my husband will love me now.”Genesis 29:32
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַתַּ֤הַר לֵאָה֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ רְאוּבֵ֑ן כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה כִּֽי־רָאָ֤ה יְהוָה֙ בְּעָנְיִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה יֶאֱהָבַ֥נִי אִישִֽׁי׃
- וַתַּ֤הַרva.Ta.har“and she conceived”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from הָרָה · “to conceive” · Strong's H2029
- לֵאָה֙le.'Ah“Leah”Noun, proper name of a woman · from לֵאָה · “Leah” · Strong's H3812
- וַתֵּ֣לֶדva.Te.led“and she bore”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from יָלַד · “to beget” · Strong's H3205
- בֵּ֔ןBen“a son”Noun, masculine, singular, absolute · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'“and she called”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from קָרָא · “call by” · Strong's H7121H
- שְׁמ֖וֹshe.Mo“name his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from שֵׁם · “name” · Strong's H8034
- רְאוּבֵ֑ןre.'u.Ven“Reuben”Noun, proper name of a man · from רְאוּבֵן · “Reuben” · Strong's H7205
- כִּ֣יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- אָֽמְרָ֗ה'a.me.Rah“she said”Verb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- כִּֽי־ki-“that”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- רָאָ֤הra.'Ah“he has looked”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from רָאָה · “see” · Strong's H7200G
- יְהוָה֙Yah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- בְּעָנְיִ֔יbe.'on.yi“on affliction my”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עֳנִי · “affliction” · Strong's H6040
- כִּ֥יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- עַתָּ֖ה'a.Tah“now”Adverb · from עַתָּ֫ה · “now” · Strong's H6258
- יֶאֱהָבַ֥נִיye.'e.ha.Va.ni“he will love me”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אָהֵב · “lover” · Strong's H0157G
- אִישִֽׁי׃'i.Shi“husband my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אִישׁ · “husband” · Strong's H0376H
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)