When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb; but Rachel was barren.Genesis 29:31
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃
- וַיַּ֤רְאvai.Yar'“and he saw”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from רָאָה · “see” · Strong's H7200G
- יְהוָה֙Yah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- כִּֽי־ki-“that”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- שְׂנוּאָ֣הse.nu.'Ah“[was] hated”Verb, qal, participle (passive), feminine, singular, absolute · from שָׂנֵא · “to hate” · Strong's H8130
- לֵאָ֔הle.'Ah“Leah”Noun, proper name of a woman · from לֵאָה · “Leah” · Strong's H3812
- וַיִּפְתַּ֖חvai.yif.Tach“and he opened”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from פָּתַח · “to open” · Strong's H6605A
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- רַחְמָ֑הּrach.Mah“womb her”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from רֶ֫חֶם · “womb” · Strong's H7358
- וְרָחֵ֖לve.ra.Chel“and Rachel”Conjunction + Noun, proper name of a woman · from רָחֵל · “Rachel” · Strong's H7354
- עֲקָרָֽה׃'a.ka.Rah“[was] barren”Adjective, feminine, singular, absolute · from עָקָר · “barren” · Strong's H6135
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)