When all the flocks had been gathered there, the shepherds would roll away the stone from the mouth of the well and water the sheep. Then they would return the stone to its place over the mouth of the well.Genesis 29:3
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְנֶאֶסְפוּ־שָׁ֣מָּה כָל־הָעֲדָרִ֗ים וְגָלֲל֤וּ אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וְהִשְׁק֖וּ אֶת־הַצֹּ֑אן וְהֵשִׁ֧יבוּ אֶת־הָאֶ֛בֶן עַל־פִּ֥י הַבְּאֵ֖ר לִמְקֹמָֽהּ׃
- וְנֶאֶסְפוּ־ve.ne.'es.fu-“and they were gathered”Conjunction + Verb, niphal, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from אָסַף · “to gather” · Strong's H0622
- שָׁ֣מָּהSha.mah“there towards”Adverb + Suffix, directional · from שָׁם · “there” · Strong's H8033G
- כָל־khol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- הָעֲדָרִ֗יםha.'a.da.Rim“the flocks”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from עֵ֫דֶר · “flock” · Strong's H5739
- וְגָלֲל֤וּve.ga.la.Lu“and they rolled”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from גָּלַל · “to roll” · Strong's H1556
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הָאֶ֙בֶן֙ha.'E.ven“the stone”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫בֶן · “stone” · Strong's H0068G
- מֵעַל֙me.'Al“from over”Preposition + Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- פִּ֣יpi“[the] mouth of”Noun, masculine, singular, construct · from פֶּה · “lip” · Strong's H6310G
- הַבְּאֵ֔רha.be.'Er“the well”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from בְּאֵר · “well” · Strong's H0875
- וְהִשְׁק֖וּve.hish.Ku“and they watered”Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from שָׁקָה · “watering(ANIMALS” · Strong's H8248G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַצֹּ֑אןha.Tzon“the sheep”Definite article + Noun, both genders, singular, absolute · from צֹאן · “flock” · Strong's H6629G
- וְהֵשִׁ֧יבוּve.he.Shi.vu“and they put back”Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from שׁוּב · “return” · Strong's H7725G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הָאֶ֛בֶןha.'E.ven“the stone”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫בֶן · “stone” · Strong's H0068G
- עַל־'al-“over”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- פִּ֥יpi“[the] mouth of”Noun, masculine, singular, construct · from פֶּה · “lip” · Strong's H6310G
- הַבְּאֵ֖רha.be.'Er“the well”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from בְּאֵר · “well” · Strong's H0875
- לִמְקֹמָֽהּ׃lim.ko.Mah“to place its”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from מָקוֹם · “standing place” · Strong's H4725
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)