Laban said to him, “Just because you are my relative, should you work for nothing? Tell me what your wages should be.”Genesis 29:15
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב הֲכִי־אָחִ֣י אַ֔תָּה וַעֲבַדְתַּ֖נִי חִנָּ֑ם הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃
- וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- לָבָן֙la.Van“Laban”Noun, proper name of a man · from לָבָן · “Laban” · Strong's H3837A
- לְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.Ko“to Jacob”Preposition + Noun, proper name of a man · from יַעֲקֹב · “Jacob” · Strong's H3290
- הֲכִי־ha.khi-“¿ for”Particle, interrogative + Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- אָחִ֣י'a.Chi“relative my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אָח · “male-relative” · Strong's H0251H
- אַ֔תָּה'A.tah“[are] you”Pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular · from אַתָּ֫ה · “you(m.s.)” · Strong's H0859A
- וַעֲבַדְתַּ֖נִיva.'a.vad.Ta.ni“and you will serve me”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עָבַד · “serve[someone]” · Strong's H5647G
- חִנָּ֑םchi.Nam“for nothing”Adverb · from חִנָּם · “for nothing” · Strong's H2600
- הַגִּ֥ידָהha.Gi.dah“tell !”Verb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, singular + Suffix, paragogic he · from נָגַד · “to tell” · Strong's H5046
- לִּ֖יli“to <the> me”Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from Os1c · “me” · Strong's H9030
- מַה־mah-“what?”Pronoun, interrogative · from מָה · “what?” · Strong's H4100
- מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃mas.kur.Te.kha“[is] wage[s] your”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from מַשְׂכֹּ֫רֶת · “wage” · Strong's H4909
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)