And may He give the blessing of Abraham to you and your descendants, so that you may possess the land where you dwell as a foreigner, the land God gave to Abraham.”Genesis 28:4
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ אֶת־בִּרְכַּ֣ת אַבְרָהָ֔ם לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֣ אִתָּ֑ךְ לְרִשְׁתְּךָ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים לְאַבְרָהָֽם׃
- וְיִֽתֶּן־ve.yi.ten-“and may he give”Conjunction + Verb, qal, 3rd person, masculine, singular · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
- לְךָ֙le.Kha“to <the> you”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from Os2m · “you” · Strong's H9031
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- בִּרְכַּ֣תbir.Kat“[the] blessing of”Noun, feminine, singular, construct · from בְּרָכָה · “blessing” · Strong's H1293
- אַבְרָהָ֔ם'av.ra.Ham“Abraham”Noun, proper name of a man · from אַבְרָהָם · “Abraham” · Strong's H0085
- לְךָ֖le.Kha“to you”Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from Os2m · “you” · Strong's H9031
- וּלְזַרְעֲךָ֣u.le.zar.'a.Kha“and to offspring your”Conjunction + Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from זֶ֫רַע · “children” · Strong's H2233H
- אִתָּ֑ךְ'i.Takh“with you”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אֵת · “with” · Strong's H0854
- לְרִשְׁתְּךָ֙le.rish.te.Kha“to take possession of you”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from יָרַשׁ · “take” · Strong's H3423H
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- אֶ֣רֶץ'E.retz“[the] land of”Noun, feminine, singular, construct · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- מְגֻרֶ֔יךָme.gu.Rei.kha“sojournings your”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from מָגוֹר · “sojourning” · Strong's H4033
- אֲשֶׁר־'a.Sher-“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- נָתַ֥ןna.Tan“he gave”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
- אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him“God”Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- לְאַבְרָהָֽם׃le.'av.ra.Ham“to Abraham”Preposition + Noun, proper name of a man · from אַבְרָהָם · “Abraham” · Strong's H0085
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)