When Jacob woke up, he thought, “Surely the LORD is in this place, and I was unaware of it.”Genesis 28:16
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃
- וַיִּיקַ֣ץvai.yi.Katz“and he awoke”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from יָקַץ · “to awake” · Strong's H3364
- יַעֲקֹב֮ya.'a.Ko“Jacob”Noun, proper name of a man · from יַעֲקֹב · “Jacob” · Strong's H3290
- מִשְּׁנָתוֹ֒mi.she.na.To“from sleep his”Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from שֵׁנָה · “sleep” · Strong's H8142
- וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אָכֵן֙'a.Khen“truly”Particle, interjection · from אָכֵן · “surely” · Strong's H0403
- יֵ֣שׁyesh“there”Adjective, cardinal number, both genders, singular, absolute · from יֵשׁ · “there” · Strong's H3426
- יְהוָ֔הYah.weh“[is] Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- בַּמָּק֖וֹםba.ma.Kom“in the place”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from מָקוֹם · “standing place” · Strong's H4725
- הַזֶּ֑הha.Zeh“<the> this”Definite article + Particle, demonstrative · from זֶה · “this” · Strong's H2088
- וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khi“and I”Conjunction + Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0595
- לֹ֥אlo'“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- יָדָֽעְתִּי׃ya.Da.'e.ti“I realized”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from יָדַע · “to know” · Strong's H3045
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)