On reaching a certain place, he spent the night there because the sun had set. And taking one of the stones from that place, he put it under his head and lay down to sleep.Genesis 28:11
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיִּפְגַּ֨ע בַּמָּק֜וֹם וַיָּ֤לֶן שָׁם֙ כִּי־בָ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וַיִּקַּח֙ מֵאַבְנֵ֣י הַמָּק֔וֹם וַיָּ֖שֶׂם מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַיִּשְׁכַּ֖ב בַּמָּק֥וֹם הַהֽוּא׃
- וַיִּפְגַּ֨עvai.yif.Ga'“and he reached”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from פָּגַע · “to fall on” · Strong's H6293
- בַּמָּק֜וֹםba.ma.Kom“<in> the place”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from מָקוֹם · “standing place” · Strong's H4725
- וַיָּ֤לֶןvai.Ya.len“and he stayed [the] night”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from לוּן · “to lodge” · Strong's H3885A
- שָׁם֙sham“there”Adverb · from שָׁם · “there” · Strong's H8033G
- כִּי־ki-“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- בָ֣אva'“it had gone”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from בּוֹא · “(sun)set” · Strong's H0935K
- הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.mesh“the sun”Definite article + Noun, both genders, singular, absolute · from שֶׁ֫מֶשׁ · “sun” · Strong's H8121
- וַיִּקַּח֙vai.yi.Kach“and he took”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from לָקַח · “take” · Strong's H3947G
- מֵאַבְנֵ֣יme.'av.Nei“one of [the] stones of”Preposition + Noun, feminine, plural, construct · from אֶ֫בֶן · “stone” · Strong's H0068G
- הַמָּק֔וֹםha.ma.Kom“the place”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מָקוֹם · “standing place” · Strong's H4725
- וַיָּ֖שֶׂםvai.Ya.sem“and he put [it]”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from שׂוּם · “put” · Strong's H7760H
- מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יוme.ra.'a.sho.Tav“[the] place of head his”Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מְרַאֲשָׁוֹת · “head” · Strong's H4763
- וַיִּשְׁכַּ֖בvai.yish.Kav“and he lay down”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁכַב · “sleep” · Strong's H7901H
- בַּמָּק֥וֹםba.ma.Kom“in the place”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from מָקוֹם · “standing place” · Strong's H4725
- הַהֽוּא׃ha.Hu'“<the> that”Definite article + Pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular · from הוּא · “he; she; it” · Strong's H1931
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)