God & Savior

Genesis 25:6

But while he was still alive, Abraham gave gifts to the sons of his concubines and sent them away from his son Isaac to the land of the east.
Genesis 25:6
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וְלִבְנֵ֤י הַפִּֽילַגְשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַבְרָהָ֔ם נָתַ֥ן אַבְרָהָ֖ם מַתָּנֹ֑ת וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם מֵעַ֨ל יִצְחָ֤ק בְּנוֹ֙ בְּעוֹדֶ֣נּוּ חַ֔י קֵ֖דְמָה אֶל־אֶ֥רֶץ קֶֽדֶם׃

  1. וְלִבְנֵ֤יve.liv.Nei“and to [the] sons of”
    Conjunction + Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
  2. הַפִּֽילַגְשִׁים֙ha.pi.lag.Shim“the concubines”
    Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from פִּלֶ֫גֶשׁ · “concubine” · Strong's H6370
  3. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“who”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  4. לְאַבְרָהָ֔םle.'av.ra.Ham“[belonged] to Abraham”
    Preposition + Noun, proper name of a man · from אַבְרָהָם · “Abraham” · Strong's H0085
  5. נָתַ֥ןna.Tan“he gave”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
  6. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.Ham“Abraham”
    Noun, proper name of a man · from אַבְרָהָם · “Abraham” · Strong's H0085
  7. מַתָּנֹ֑תma.ta.Not“gifts”
    Noun, feminine, plural, absolute · from מַתָּנָה · “gift” · Strong's H4979
  8. וַֽיְשַׁלְּחֵ֞םvay.sha.le.Chem“and he sent away them”
    Conjunction + Verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from שָׁלַח · “depart” · Strong's H7971G
  9. מֵעַ֨לme.'Al“from with”
    Preposition + Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
  10. יִצְחָ֤קyitz.Chak“Isaac”
    Noun, proper name of a man · from יִצְחָק · “Isaac” · Strong's H3327
  11. בְּנוֹ֙be.No“son his”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
  12. בְּעוֹדֶ֣נּוּbe.'o.De.nu“while still [was] he”
    Preposition + Adjective, cardinal number, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עוֹד · “still” · Strong's H5750
  13. חַ֔יChai“alive”
    Adjective, masculine, singular, absolute · from חַי · “alive” · Strong's H2416A
  14. קֵ֖דְמָהKe.de.mah“east -ward”
    Noun, masculine, singular, absolute + Suffix, directional · from קֵ֫דֶם · “east” · Strong's H6924B
  15. אֶל־'el-“to”
    Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
  16. אֶ֥רֶץ'E.retz“[the] land of”
    Noun, feminine, singular, construct · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
  17. קֶֽדֶם׃Ke.dem“[the] east”
    Noun, masculine, singular, absolute · from קֶ֫דֶם · “east” · Strong's H6924G
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)