This is the account of Abraham’s son Ishmael, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s maidservant, bore to Abraham.Genesis 25:12
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ת יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֜ה הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית שִׁפְחַ֥ת שָׂרָ֖ה לְאַבְרָהָֽם׃
- וְאֵ֛לֶּהve.'E.leh“and these”Conjunction + Particle, demonstrative · from אֵ֫לֶּה · “these” · Strong's H0428
- תֹּלְדֹ֥תto.le.Dot“[are] [the] accounts of”Noun, feminine, plural, construct · from תּוֹלֵדוֹת · “generation” · Strong's H8435
- יִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'El“Ishmael”Noun, proper name of a man · from יִשְׁמָעֵאל · “Ishmael” · Strong's H3458G
- בֶּן־ben-“[the] son of”Noun, masculine, singular, construct · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- אַבְרָהָ֑ם'av.ra.Ham“Abraham”Noun, proper name of a man · from אַבְרָהָם · “Abraham” · Strong's H0085
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sher“whom”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- יָלְדָ֜הyal.Dah“she bore”Verb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular · from יָלַד · “to beget” · Strong's H3205
- הָגָ֧רha.Gar“Hagar”Noun, proper name of a woman · from הָגָר · “Hagar” · Strong's H1904
- הַמִּצְרִ֛יתha.mitz.Rit“the Egyptian”Definite article + Noun, gentilic, feminine, singular, absolute · from מִצְרִי · “Egyptian” · Strong's H4713
- שִׁפְחַ֥תshif.Chat“[the] maidservant of”Noun, feminine, singular, construct · from שִׁפְחָה · “maidservant” · Strong's H8198
- שָׂרָ֖הsa.Rah“Sarah”Noun, proper name of a woman · from שָׂרָה · “Sarah” · Strong's H8283
- לְאַבְרָהָֽם׃le.'av.ra.Ham“to Abraham”Preposition + Noun, proper name of a man · from אַבְרָהָם · “Abraham” · Strong's H0085
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)