She died in Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went out to mourn and to weep for her.Genesis 23:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃
- וַתָּ֣מָתva.Ta.mot“and she died”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from מוּת · “to die” · Strong's H4191
- שָׂרָ֗הsa.Rah“Sarah”Noun, proper name of a woman · from שָׂרָה · “Sarah” · Strong's H8283
- בְּקִרְיַ֥תbe.kir.Yat“at Kiriath”Preposition + Noun, proper name of a place · from קִרְיַת אַרְבַּע · “Kiriath-arba” · Strong's H7153
- אַרְבַּ֛ע'ar.Ba'“Arba”Noun, proper name of a place · from קִרְיַת אַרְבַּע · “Kiriath-arba” · Strong's H7153
- הִ֥ואhi'“that”Pronoun, personal, 3rd person, feminine, singular · from הוּא · “he; she; it” · Strong's H1931
- חֶבְר֖וֹןchev.Ron“[is] Hebron”Noun, proper name of a place · from חֶבְרוֹן · “Hebron” · Strong's H2275A
- בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retz“in [the] land of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- כְּנָ֑עַןke.Na.'an“Canaan”Noun, proper name of a place · from כְּנַ֫עַן · “Canaan” · Strong's H3667A
- וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'“and he went”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- אַבְרָהָ֔ם'av.ra.Ham“Abraham”Noun, proper name of a man · from אַבְרָהָם · “Abraham” · Strong's H0085
- לִסְפֹּ֥דlis.Pod“to mourn”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from סָפַד · “to mourn” · Strong's H5594
- לְשָׂרָ֖הle.sa.Rah“for Sarah”Preposition + Noun, proper name of a woman · from שָׂרָה · “Sarah” · Strong's H8283
- וְלִבְכֹּתָֽהּ׃ve.liv.ko.Tah“and to weep for her”Conjunction + Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from בָּכָה · “to weep” · Strong's H1058
Places named in this verse
- Canaanregion · Identification: certain · Map of Canaan (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Canaan on OpenBible.info
- Hebron · today: Tel Rumeidasettlement · Identification: certain · Map of Hebron (opens OpenStreetMap) · Details about Hebron on OpenBible.info